Tiedän, ettet tahdo poliiseja nuuskimaan huumeasioitasi.
Tiedän kokeiluistasi hullujenhuoneen asukeilla.
En ala liiketoimintaan kenenkään kanssa tietämättä hänen likaisia salaisuuksiaan.
Ne typerykset jotka palkkasit... Minä omistan tämän kaupungin lihakset.
Olen tuonut tavaraasi jo kuukausia.
Joten mitä tahansa hän suunnitteleekin, se on suurta.
Tahdon siihen mukaan.
Tiedän jo mitä hän sanoo. Että sinut pitäisi tappaa.
Edes hän ei pysty kukistamaan minua täältä. Ei minun kaupungissani.
Tahtoisitko nähdä naamarini?
Käytän sitä kokeiluissani.
Tämä ei ole varmastikaan kovin pelottava kaltaisellesi miehelle.
Mutta ne hullut eivät kestä tätä.
Miten hullu on päässyt hullujenhuoneen johtoon?
He huutavat ja itkevät -
kuten sinäkin nyt.
Tällä kertaa hän ei teeskentele.
Puhun tuomarille jos saisin siirrettyä hänet Arkhamiin. En pysty hoitamaan häntä täällä.
Myrsky lähestyy.
Alamaailma alkaa hermostua, kun vastustit Falconea.
Se on alku. Parisi oli Falconen kanssa satamassa.
Hän tekee sivuhomminaan pienimuotoisia likaisia töitä.
He olivat jakamassa lähetyksen kahteen. Vain puolet menivät huumediilereille.
- Miksi? Entä toinen puoli? - Flass tietää.
- Hän ei puhu. - Puhuu minulle.
Päällikkö laittoi suuren erikoisosaston ottamaan sinut kiinni. Hän pitää sinua vaarallisena.
- Mitä mieltä sinä olet? - Minusta sinä yrität auttaa.
Mutta olen ollut väärässä ennenkin.
- Minulla on lapsia ruokittavana. - En pidä tästä.
- Minne muut huumeet menivät? - En tiedä. En koskaan tiennyt.
- Vannon Jumalan kautta. - Vanno minun kauttani.
En tiedä. En koskaan tiennyt.
Ne menivät jollekin tyypille ennen kuin ne menivät huumediilereille.
Miksi?
Huumeissa oli jotain muuta. Jotain piilotettua.
- Mitä? - En koskaan mennyt toimituspaikalle.
Se on Narrowsilla. Poliisit menevät sinne vain joukkona.
Näytänkö poliisilta?
- Tarkoitan tätä. - Mikä siinä on vialla?
Sitä ei pitäisi olla. Alus lähti Singaporesta 246 kontin kanssa, mutta saapui 247 kanssa.
- Siellä on jotain, mitä minun ei pitäisi löytää. - Emme tahdo tietää, mitä Falconen lastissa on.
Asiat sujuvat nykyään hieman eri tavalla. Avaa se.
Mikä hitto tämä on?
Sehän olet sinä? Kaikki ovat puhuneet sinusta.
Muut lapset eivät tule uskomaan minua.
- Hankkiutukaa eroon kaikista jäljistä. - Poltan koko paikan.
Hyvä on.
Ongelmia... Istu alas. Ota drinkki.
Näytät mieheltä joka ottaa kaiken liian vakavasti.
Minun mielestäni sinun on loistettava enemmän.
Alfred.
Mustia lintuja...
Miksi kaadumme, Bruce?
- Kauanko olen maannut? - Kaksi päivää.
On syntymäpäiväsi.
Paljon onnea.
Olen tuntenut samanlaisia vaikutuksia ennenkin, mutta tämä oli paljon voimakkaampi.
Jonkin sortin vahvistettua hallusinogeeniä. Aerosolimaisessa muodossa.
Olet liikkunut väärillä klubeilla, herra Wayne.
Soitin herra Foxille, kun tilasi paheni ensimmäisen päivän jälkeen.
Analysoin veresi ja eristin reseptoriyhdisteet ja proteiinipohjaiset katalyytit.
- En ymmärtänyt tuosta pätkääkään. - Tiedän, kunhan vain tiedät kuinka paha se oli.
- Valmistin siihen vastalääkkeen. - Voitko valmistaa sitä lisää?
Oletko ajatellut sekoittavasi pääsi uudelleen, herra Wayne?
Tiedät millaista se on, herra Fox. Kuljet yössä etsien menoa ja -
jollain on mukanaan vahvaa hallusinogeeniä.
Tuon sen mitä löytyy. Vastalääkkeen pitäisi riittää tältä erää.
- Alfred, aina mukava nähdä. - Lucius.
- Ettekö varmasti tahdo tulla sisään. - Minun on mentävä takaisin.
- Tahdoin vain jättää tämän. - Kiitos.
Rachel.
Joku näyttää polttaneen kynttilää molemmista päistä.
- Taitanut olla aikamoinen ilta. - Onhan sentään syntymäpäiväni.
Tiedän.
Olen pahoillani, etten voi tulla illalla. Tulin vain tuomaan lahjaasi.
- Onko sinulla parempaa tekemistä? - Pomoni on ollut kateissa jo kaksi päivää.
Tämän kaupungin kohdalla se tarkoittaa, että pitäisi varmaan etsiä häntä joen pohjasta.
- Rachel... - Anteeksi.
Rachel Dawes.
Kenen käskystä? Käske Crane sinne välittömästi. Älä huoli kieltävää vastausta.
Soita tohtori Lehmannille, tarvitsemme oman arviomme tuomarin pöydälle aamuun mennessä.
Mikä hätänä?
Falcone, Tohtori Crane siirsi hänet Arkhamin omiin tiloihinsa.
Olet menossa Arkhamiin? Se on Narrowsilla, Rachel.
Nauti juhlistasi, Bruce, toisilla meistä on töitä tehtävänään.
Ole varovainen.
Hyvää syntymäpäivää.
Löytäjä saa pitää.
- Mutta, herra Wayne, vieraat saapuvat. - Pidä heille seuraa kunnes palaan.
Kerro heille se vitsi jonka osaat.
Onko hauskaa?
Bill, mitä kaltaisesi mies tekee tällaisessa paikassa?
Tahdon tietoa Wayne-yhtiöiden projektista 47B-1ME.
1ME, mikroaaltosädetin, suunniteltu höyryttämään vihollisen vesivarastot.
Testatessaan he höyryttivät vesimuotoisen kemikaalin ilmaan, mutta eikö se ole laitonta?
Tahdon kaiken tiedon projektin kehityksestä, -
kaikki data, tiedostot ja varmuuskopiot pöydälleni välittömästi.
Oletko kadottanut sellaisen?
Muutan osastosi arkistoksi.
Ja erotan sinut.
Etkö saanut muistiota?
Linnunpelätin...
Tännepäin, tohtori Crane.
Neiti Dawes.
Tämä on kovin epätavallista.
Minulla ei ole lisättävää tuomarille jättämääni raporttiin.
Minulla on kysymyksiä raporttiinne liittyen.
Kuten?
Oikein mukava sattuma, että mieleltään täysin terve 52-vuotias mies -
vaipuu psykoosiin juuri ennen syytteeseenpanoa.
Siinä ei ole mitään mukavaa.
Hänen oireissaan siis.
Mistä "linnunpelättimestä" hän puhuu?
Harhaiset potilaat kohdistavat usein pelkonsa -
ulkopuoliseen kiusaajaan.
Tämä kiusaaja vastaa tavallisesti jungilaisia arkkityyppejä.
Tässä tapauksessa se on linnunpelätin.
Hänellä on vahva lääkitys.
Psykofarmakologia on pääalani.
Olen suuri puolestapuhuja.
Ulkopuolella hän oli jättiläinen.
Täällä vain mieli voi antaa valtaa.
Nautit muutoksesta.
Kunnioitan mielen valtaa ruumiiseen.
Siksi teen tätä työtä.
Minä teen tätä työtä, jotta Falconen kaltaiset roistot -
pysyvät telkien takana eikä terapiassa.
Oman psykiatrisen konsulttini on päästävä katsomaan Falconea -
ja hänen verinäytteitään.
Haluan tietää mitä oikein pumppaatte häneen.
- Heti huomisaamusta sitten. - Tämän illan aikana.
Olen jo kutsunut tohtori Lehmannin keskussairaalasta.
Kuten haluatte.
Tännepäin, olkaa hyvä.
Haluan näyttää teille jotakin.
Täällä teemme lääkkeet.
Haluaisitteko maistaa?
Se selvittäisi päänne.
Ketkä tietävät, että olet täällä?
Ketkä tietävät?
Hän on täällä.
Kuka?
Batman...
Mitä teemme?
Mitä yleensä tehdään, kun hiippari on talossa?
Soitetaan poliisille.
Haluatko poliisit tänne?
Tässä vaiheessa he eivät voi enää pysäyttää meitä.
Mutta Batman osaa sen.
Jos pakotamme hänet ulos, poliisit niittaavat hänet.
- Entä nainen? - Hän ei elä kauan.
Annoin hänelle väkevöidyn annoksen. Mieli ei kestä sitä. Toimi.
Se mitä hänestä sanotaan...
- Osaako hän oikeasti lentää? - Kuulin hänen voivan kadota.
Saamme sen pian selville.
Vai mitä?
Maista omaa lääkettäsi, tohtori.
Mitä olet tehnyt täällä?
Kenen leivissä olet?
Ra's...
Ra's Al Ghulin.
Ra's Al Ghul on kuollut. Kenen leivissä olet? Crane!
Tohtori Crane ei ole nyt paikalla.
Jos haluatte sopia tapaamisesta...
Batman, laskekaa aseenne ja antautukaa.
Olette piiritetty.
- Mitä odotamme? - Apuvoimia.
- Apuvoimia? - Batman on tuolla.
SWAT-ryhmä on tulossa, mutta jos haluatte itse mennä, tuen teitä.
SWAT-ryhmä on tulossa.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Crane myrkytti hänet hallusinogeenillään.
Se aiheuttaa paniikkikohtauksen.
- Viedään hänet hoidettavaksi. - Vain minä voin auttaa häntä.
Vie hänet alakertaan. Tapaa minut Narrowsin kujalla.
Crane salakuljetti myrkkyään piilotettuna Falconen huumeisiin.
Sitten hän kaatoi sitä kaupungin vesivarastoihin.
- Mitä hän suunnitteli? - En tiedä.
- Työskentelikö hän Falconelle? - Jollekin muulle. Pahemmalle.
Tarvitsen vasta-ainetta ennen kuin hän saa pysyviä vaurioita.
- Kauanko hänellä on aikaa? - Ei kauaa.
Mitä tuo on?
- Apuvoimat. - Mitä...
Anteeksi.
- Miltä näyttää? - Hän huononee. On mentävä.
Haen autoni.
Toin omani.
Omasi?
Minun on saatava tuollainen.
Hän ajaa ajoneuvoa.
Malli ja väri?
Se on musta...
...tankki.
Pysy rauhallisena.
Sinut on myrkytetty.
Olen perässä.
Hengitä rauhallisesti.
Pidä kiinni.
- Mitä oikein teet? - Oikoreitti.
Varokaa ramppia.
Hänellä ei ole pakotietä.
Sammuttakaa moottori ja odottakaa autossa!
Luota minuun.
Asejärjestelmä aktivoitu.
Kuka tämä tyyppi on?
Minne hän on menossa?
Hän on katolla.
Missä hän on?
Olen perässä. Hän lentää talojen katoilla!
Kerro edes miltä se näyttää.
Unohda.
Hän on satimessa.
Hän on suoraan edessä.
Olemme hänen jäljillään.
- Helikopteri autolle. - Kadotimme hänet.
Menetimme näköyhteyden. Pakotie yhdeksän on tukittu. Tutkikaa etutiet.
Pysy tajuissasi.
Tuolla hän on!
Koita kestää.
Rachel!
- Menikö tätä myrkkyä pääputkistoon? - Meni.
Ilmoita vesiyhtiöille, se pystytään varmastikin eristämään jotenkin.
Et ymmärrä. Se on ollut tuolla jo viikkoja. Nyt se on koko Gothamin vesistössä.
Miksi emme ole mitään tunteneet vaikutuksia?
Sen täytyy olla yhdiste, joka vaikuttaa vain joutuessaan keuhkoihin.
Miten voit?
Missä olemme? Miksi toit minut tänne?
Jos en olisi tuonut mielesi olisi nyt eksyksissä. Sinut myrkytettiin.
- Se oli Crane... - Lepää.
- Gordon sai Cranen. - Onko ylikonstaapeli Gordon kaverisi?
Minulla ei ole kavereita. Annan sinulle nukutuslääkettä.
Heräät kotona. Vie nämä sitten Gordonille. Ja vain hänelle, älä luota kehenkään.
Mitä ne ovat?
Vasta-aineita. Toinen rokotukseksi Gordonille itselleen ja toinen massatuotantoon.
Massatuotantoon?
Crane oli vain kätyri. Meidän pitää olla valmiina.
Kun kerroitte minulle suuresta suunnitelmastanne Gothamin pelastamiseksi, -
en kutsunut miehiä valkoisissa takeissa, koska sanoitte, että ette etsi jännitystä.
- En etsikään. - Miksi kutsuisitte tuota?
- Hiton hyvää televisiota. - Oli ihme, ettei kukaan kuollut.
Ei ollut aikaa tutkia tien sääntöjä, Alfred.
Katoatte sisäiseen hirviöönne.
Käytän tätä hirviötä auttaakseni ihmisiä, kuten isänikin teki.
Thomas Waynen ei kuitenkaan tarvinnut todistaa mitään kenellekään. Ei edes itselleen.
Se oli Rachel, Alfred. Hän oli kuolemassa.
- Hän on nukutettuna. Vie hänet kotiin. - Välitämme molemmat Rachelista, sir, -
mutta tekonne pitää yltää sen yläpuolelle. Se ei saa olla henkilökohtaista.
- Onko Fox vielä täällä? - Kyllä, sir.
- Meidän pitää lähettää vieraat pois. - He ovat Bruce Waynen vieraita, sir.
- Teidän pitää kantaa nimenne vastuuta. - En välitä nimestäni.
Se ei ole vain teidän nimenne, sir. Se on isänne nimi.
Ja ainoa asia, mitä hänestä on jäljellä.
Älä tuhoa sitä.
Paljon onnea vaan. Paljon onnea vaan.
Paljon onnea vaan, Bruce. Paljon onnea vaan.
Herra Earle.
- Hyvää syntymäpäivää. - Kiitos.
- Miten osakemyynti meni? - Hinnat nousivat pilviin.
Ketkä ostivat?
Erinäiset rahastot ja välittäjät. Se on vähän teknistä.
Tärkeintä on, että yhtiömme tulevaisuus on turvattu.
Mainiota.
Oli rankka päivä.
Mikä oli suunnitelma, Crane?
Miten aioit saada myrkkysi ilmaan?
Linnunpelätin, linnunpelätin...
Kenen leivissä olit, Crane?
On liian myöhäistä. Sitä ei voi enää pysäyttää.
Ja kiitos sinulle siitä aineesta.
- Ole hyvä. Tiedän sinun käyttävän sitä hyvin. - Olen jo käyttänyt.
Kuinka kauan kestäisi valmistaa suurempi erä sitä?
Viikkoja. Miksi?
Joku aikoo levittää myrkyn vesiverkostoa pitkin.
Myrkky ei voi vaikuttaa vedestä käsin.
Mitä?
Ellei ole tarpeeksi voimakasta mikroaaltosädetintä joka voisi höyrystyttää kaiken putkistojen veden.
Sellainen joka Wayne-yhtiöiltä on juuri kateissa.
Kateissa?
Earle juuri erotti minut, kun kyselin liikaa siitä.
Sinun pitää mennä takaisin Wayne-yhtiöön valmistamaan lisää vasta-ainetta.
Poliisit tulevat tarvitsemaan kaiken mahdollisen määrän.
- Kulkulupani on evätty. - Sehän ei estä kaltaistasi miestä.
Eipä kai.
- Bruce, sinun täytyy tavata eräs henkilö. - Nyt ei ole kovin hyvä aika.
Lausunhan oikein? Herra Ra's Al Ghul.
Et ole Ra's Al Ghul.
- Näin hänen kuolevan. - Mutta onko Ra's Al Ghul kuolematon?
Onko hänen tapansa yliluonnollisia?
Vai halpoja temppuja oikean henkilöllisyyden salaamiseksi, Ra's?
Mies joka viettää yönsä Gothamin talojen katoilla -
tuskin katsoo pahalla minun kaksoishenkilöllisyyttäni.
- Pelastin henkesi. - Varoitin sinua myötätunnosta, Bruce.
Erimielisyytesi ovat minun kanssani.
Päästä nämä ihmiset menemään.
Voit ystävällisesti esittää heille tilanteen.
Huomio.
Haluan kiittää teitä tulemasta ja juomasta kaikki viinani.
Ei, todellakin...
Waynena olemisessa on omat puolensa, ei voi koskaan olla varma siivelläeläjistä, -
kuten te, jotka täyttävät kartanon. Joten kippis teille. Kiitos.
Riittää jo. Bruce...
Teille kaikille epäaidoille, -
kaksinaamaisille kavereille, surkimuksille, -
jotka hymyilette minulle. Olkaa kilttejä ja jättäkää minut rauhaan.
Olkaa kilttejä ja menkää. Lopettakaa hymyileminen, en vitsaile. Voisitteko lähteä.
Juhlat ovat ohi, häipykää!
Isännyydessä omena on totisesti pudonnut kauas puusta, herra Wayne.
Huvittavaa, mutta turhaa.
Heillä ei ole paljoa elinaikaa. Temppusi turvapaikassa olivat liikaa...
Eli Crane oli leivissäsi.
Hänen myrkkynsä on johdettu sinisten kukkiemme orgaanisesta yhdisteestä
Hän onnistui tekemään siitä vaarallista.
- Hän ei ole Varjojen liiton jäsen. - Ei tietenkään, -
hän luuli suunnitelmamme olleen pyytää kaupungista lunnaat.
Olet siis vapauttamassa Cranen myrkyn koko kaupunkiin.
Sen jälkeen katson, kuinka Gotham tappaa itsensä pelon saadessa vallan.
Tulet tuhoamaan miljoonia elämiä.
Vain kyyninen ihminen sanoo, että näillä ihmisillä olisi elämä, Wayne.
Rikoksia, epätoivoa... ihmistä ei tarkoitettu elämään näin.
Varjojen liitto on sotinut ihmisten korruptoitumista vastaan tuhansia vuosia.
Uhrasimme Rooman, lastasimme kauppalaivoja ruttorotilla, poltimme Lontoon maan tasalle.
Joka kerta, kun ihmiskunta rappioituu tarpeeksi, me tulemme takaisin palauttaaksemme tasapainon.
Gotham voidaan vielä pelastaa.
Anna minulle lisää aikaa, täällä on hyviä ihmisiä.
Kaupunkisi on niin korruptoitunut, että olemme tunkeutuneet infrastruktuurin jokaiselle tasolle.
Peli alkaa.
Kun löysin sinut sieltä sellistä, olit eksyksissä, -
mutta minä uskoin sinuun. Poistin pelkosi ja johdatin sinut tiellesi.
Olet mahtavin oppilaani, -
ja haluan sinun olevan vierelläni, kun pelastamme maailman.
Olen siellä, minne kuulun.
Sinun ja Gothamin ihmisten välissä.
Kukaan ei pysty pelastamaan Gothamia.
Kun metsä kasvaa liikaa, metsäpalo on väistämätöntä ja luonnollista.
Huomenna maailma seuraa kauhulla, kun sen mahtavin kaupunki tuhoaa itsensä.
Tällä kertaa harmonian palaamista ei voi pysäyttää.
Olet yrittänyt tätä ennenkin.
Tietysti. Vuosien aikana aseemme ovat kehittyneet mitä hienostuneimmiksi, -
ja Gothamiin kokeilimme uutta asetta, taloutta.
Mutta aliarvioimme muutaman Gothamin kansalaisen, -
kuten vanhempasi.
Ase kohtasi juuri ne, jotka yrittivät auttaa.
Se aiheutti vihaa ja kaikista tuli rikollisia.
Heidän kuolemansa sinetöi kaupungin kohtalon -
ja siitä lähtien Gotham on alittanut alenevan riman.
Olemme palanneet suorittamaan työmme loppuun.
Tällä kertaa yksikään harhaanjohdettu idealisti ei tule tiellemme.
Aivan kuten isälläsikin, sinulla on rohkeutta tehdä kaikki tarvittava.
Jos joku seisoo todellisen oikeuden tiellä, sinun pitää kävellä heidän taakseen -
ja puukottaa heitä selkään.
- Pysäytän sinut. - Et koskaan oppinut vahtimaan ympäristöäsi.
Oikeus on tasapainossa.
Sinä poltit taloni ja jätit minut kuolemaan.
Olkaamme tasoissa.
Kukaan ei tule ulos, onko selvä?
- Kaikki ulkona? Entä eristyksestä? - Joka ikinen.
- Sarjamurhaajat, raiskaajat... - Käske nostaa sillat.
Kukaan ei saa karata saarelta.
Niin, nostetaan sillat. Minä saan jokaisen vapaan yksikön -
jahtaamaan hulluja murhamiehiä, jotka juoksevat vapaana.
Mennään.
Toivottavasti ette kuulu palokuntaan.
Herra Wayne!
Miksi teette punnerruksia, jos ette jaksa nostaa yhtä hiton parrua päältänne.
Mitä olen mennyt tekemään.
Kaikki mitä perheeni...
Mitä isäni rakensi...
Waynen perintö on paljon enemmän kuin tiiliä ja laastia.
Halusin pelastaa Gothamin. Epäonnistuin.
Miksi kaadumme, sir?
Jotta oppisimme nousemaan ylös.
Et ole vieläkään luopunut toivosta minun suhteeni.
En koskaan.
Häirintää, tämä on häirintää!
Ehkä haluaisit nähdä todellista voimaa.
Yhtykää mieheen jolla on ase.
...ennennäkemättömät poliisivoimat ympäri kaupunkia...
Neiti, olemme juuri nostamassa siltoja...
Olen Gotham Cityn piirisyyttäjä. Päästäkää minut läpi.
Turpa kiinni!
Pitäkää heidät poissa!
Gordon, joku haluaa tavata sinut.
- Mitä teet täällä? - Ystävämme pyysi tuomaan nämä.
Vasta-ainetta Cranen myrkkyyn. Toivon, että et tarvitse sitä.
Ellei hänellä sitten ole jotain millä saa myrkyn ilmaan.
Viimeinen joka pääsee läpi.
Vauhtia, silta halutaan ylös muutamassa minuutissa!
Parempi saada sinut turvaan ennen kuin he nostavat sillat.
Hei, poliisi!
En löydä äitiäni.
Mitä helvettiä te teette?
Hyvät herrat, on aika tiedottaa maailmalle.
Uutinen on...
Paniikki.
Jessus, paine nousee liikaa!
Tuolla!
Päävesiputkisto on suoraan Narrowsin alla.
Kaikki on hyvin.
Täällä puhuu komisario Loeb, vastatkaa minulle, joku.
- Gordon täällä. - Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Tarvitsemme apujoukkoja, hyökkäysjoukot, SWATin...
Gordon! Kaikki poliisivoimat ovat saarella kanssasi.
Olemme kykenemättömiä tekemään mitään.
Kaikki hyvin, kukaan ei satuta sinua.
Totta kai aikovat!
- Crane. - Ei, Linnunpelätin.
Gordon, ei ole enää ketään jonka voisin lähettää sinne.
Olenko omillani?
Narrows on repeämäisillään.
Tämä on vain alkua, jos he laittavat myrkkyä koko kaupungin alueelle, -
mikään ei estä kaupunkia tappamasta itseään joukkopaniikissa.
Kuinka he tekevät sen?
Käyttämällä junaa. Rautatie kulkee päävesiputkiston päällä ja vie suoraan keskiöön, -
Wayne Toweriin. Jos he saavat laitteensa Wayne-asemalle se aiheuttaa -
ketjureaktion, joka höyrystää koko kaupungin kaikki vesivarannot.
- Haudaten Gothamin tähän myrkkyyn. - Aion pysäyttää heidät lastaamasta sitä junaa, -
- mutta tarvitsen apuasi. - Mitä tarvitset?
Osaatko ajaa käsivaihteisella?
Siellähän sinä olet. Ei ole mitään pelättävää.
Vain pelko itse.
Tulin...
Batman pelastaa meidät, hän tulee.
Älä liiku.
Gordon täällä, valmistaudu laskemaan silta.
Sanoin, että hän tulee.
Odota!
Saatat kuolla, kerro edes nimesi.
Se ei riipu siitä miltä sisimmässäni olen.
Tekoni määrittelevät minut.
Bruce?
Otit neuvoni teatraalisuudesta hieman kirjaimellisesti.
Se loppuu tähän.
Sinulla ja poliisilla ehkä, mutta minun kohtaloni lepää muun Gothamin kanssa.
Nyt, jos suonet anteeksi, minulla on kaupunki tuhottavanani.
- Päihitän kaksi kätyriäsi. - Kuten tahdot.
GPS käytössä.
90 metriä.
Herrat.
Kuka määräsi tuosta?
Wayne Toweriin 25 sekuntia.
Paine liikkuu pääputkistossa räjäyttäen jokaiseen putkiston, -
jos se pääsee tänne asti se tuhoaa koko kaupungin.
Seuraavasta risteyksestä oikealle.
Et koskaan opi.
Liikkeesi ovat tuttuja, mutta mitä sanot tästä.
Olemme saapuneet Wayne Toweriin.
Evakuoi rakennus, olemme suoraan keskiön päällä ja se räjähtää.
Aseet aktivoitu.
Hieno menopeli.
Älä pelkää, Bruce.
Olet vain ihan tavallinen mies viitassa. Siksi et voi taistella oikeuden puolesta.
- Siksi et voi pysäyttää tätä junaa. - Kuka on puhunut pysäyttämisestä?
Kyllä!
Et koskaan oppinut vahtimaan ympäristöäsi.
Olet viimeinkin oppinut tekemään sen mikä on välttämätöntä.
En tapa sinua.
Mutta minun ei tarvitse pelastaa sinua.
- Kokous on jo alkanut. - Mikä kokous?
Fox, muistaisin erottaneeni sinut.
Niin teittekin. Sain uuden työn.
Sinun työsi.
Kenen päätöksellä?
Batman pääsi etusivulle, mutta Bruce Wayne joutui tyytymään sivulle kahdeksan.
Juopunut miljardööri poltti talonsa.
- Bruce Wayne. - Miten kuvittelet voivasi päättää -
- kuka johtaa Wayne-yhtiötä? - Minähän olen omistaja.
Mitä sinä höpiset? Yhtiöhän meni pörssiin jo viikkoja sitten.
Ja minä ostin suurimman osan osakkeista.
Erinäisten rahastojen ja välittäjien toimesta.
Se on vähän teknistä. Tärkeintä on, että yhtiöni tulevaisuus on turvattu.
- Vai kuinka, herra Fox? - Aivan, herra Wayne.
Etkö saanut muistiota?
- Olen pahoillani, etten kertonut. - Ei, Bruce, minä olen pahoillani.
Päivänä jona Chill kuoli -
- tulin sanoneeksi kamalia asioita. - Totuuksia.
Olin vain pelkuri aseen kanssa. Oikeudenmukaisuus on muutakin kuin kostoa. Joten, kiitos.
En koskaan lakannut ajattelemasta sinua. Meitä.
Ja kuullessani sinun tulleen takaisin aloin toivoa.
- Mutta sitten sain tietää naamiostasi. - Batman on pelkkä symboli.
Ei, tämä on naamiosi.
Oikeat kasvosi ovat ne joita rikolliset nykyään pelkäävät.
Mies jota rakastin. Mies joka häipyi.
Hän ei palannut.
Mutta hän saattaa olla vielä jossain.
Ehkä jonain päivänä, kun Gotham ei tarvitse enää Batmania, tapaamme hänet uudelleen.
- Osoitit tosin minun olleen väärässä. - Missä asiassa?
Isäsi olisi hyvin ylpeä sinusta. Kuten minäkin.
- Mitä aiot tehdä? - Rakentaa sen uudelleen.
Täysin entiseen muotoonsa, tiili tiileltä.
Täysin samanlaiseksiko, sir?
Kyllä, miten niin?
Ajattelin nyt olevan hyvä tilaisuus parantaa perustaa.
- Kaakkoiskulmaa. - Aivan, sir.
- Hieno. - En löytänyt mafian paskiaisia.
- No, ylikonstaapeli? - Se on nykyään komisario.
Sinä tosiaan aloitit jotain. Rikolliset juoksevat peloissaan. Kaduilla on taas toivoa.
Mutta?
Narrows on poissa. Crane ja puolet Arkhamin vangeista ovat vapaana.
Teemme sen, pystymme palauttamaan Gothamin entiselleen.
- Entä aseiden kehittyminen. - Kehittyminen?
Me ostamme puoliautomaattiaseita, he ostavat automaattiaseita.
Me alamme käyttämään luotiliivejä, he ostavat liivit läpäiseviä luoteja.
- Ja? - Ja sinä kuljet naamio kasvoillasi.
Hyppelet katoilta.
Otetaanpa tämä tyyppi.
Aseistautunut ryöstö, kaksi tappoa. Pitää puvustautumisesta kuten sinäkin.
Jättää käyntikortin.
Jokeri.
Käyn asian kimppuun.
En koskaan kiittänyt sinua.
Eikä sinun koskaan tarvitsekaan.